출처
OpenStack's Icehouse release has arrived, bearing stress-busting gifts for hollow-eyed cloud administrators.
푹꺼진 눈의 cloud 관리자를 위해서 stress를 푸는 선물을 견디면서 , icehouse 가 release되었다.
The distribution was released on Thursday, and – finally – gives admins some upgrading features for shifting OpenStack's "Nova" compute component to the new version without having to pull the plug on their entire install.
새 버젼이 마침내 배포되었다. nova compute 요소를 새로운 버젼으로 updade하는 기능을 제공한다 (전체 버젼의 plug를 빼지 않고 할 수 있는)
"Limited live upgrades are now supported," the release notes say. "This enables deployers to upgrade controller infrastructure first, and subsequently upgrade individual compute nodes without requiring downtime of the entire cloud to complete.”
“제한된 live upgrade가 이제 지원된다” 고 release note에 나온다. controller 를 먼저 업그레이드하고, 다음 개별 compute node를 할 수 있다. (전체 cloud 의 downtime 없이도 된다는 것)
Icehouse marks the ninth release of the open source data center management software, which was created in mid-2010 when NASA and Rackspace open sourced some of the software with which they had built their IT.
Since then, major companies including HP and Red Hat have made significant commercial bets on the software, and it has become an area of unusual collaboration within the tech industry. Even proprietary giant Oracle is using it in some capacity and has poured money into the OpenStack Foundation (though has not contributed code back – yet).
That doesn't mean the software lacks problems, though – OpenStack suffers from immaturity in a few areas due to both its youth and the expansive nature of the project.
문제가 적다는 걸 의미하지는 않는다. Openstack은 프로젝트의 젊음과 확장하는 특성 때문에 몇 개의 area에서 미숙함으로 고생하고 있다.
Icehouse comes with 2,902 bug fixes and 350 new features. Its contributor list has grown as well to over 1,200 individuals – a 32 per cent increase over the previous Havana release.
icehouse는 2902 개의 버그를 픽스했고, 350개의 새로운 기능을 가진다. 기여자 목록은 1200 명 까지 늘었다. (이전 havana버젼에서 32% 증가한)
Besides live upgrades, OpenStack's "Neutron" networking module has been given closer integration with "Nova" compute for better provisioning. It has also been given support via drivers and plugins for OpenDaylight, OneConvergence, Nuage, and IBM SDN-VE.
Storage has been upgraded as well, with the "Swift" object store gaining discoverability features that let admins query more information via an API call, and the "Cinder" block store has been given greater capabilities for migrating data within tiered storage installs. Other services such as orchestration telemetry and dashboards have been given upgrades as well.
…
Cinder 블록 store 는 연결된 스토리지 설치 내에서 data 마이그레이션을 위한 더 낳은 성능 을 가진다.
orchestration telemetry와 대쉬보드 등의 다른 서비스 또한 upgrade 되었다.
The "Keystone" identity service has been given a major series of upgrades to make it easier to use a single credential across hybrid OpenSack environments, along with self-service capabilities as well.
“Keystone” 은 major 업그레이드 되었다. hybrid openstack 환경에서 single credential 을 더 사용하기 쉽도록 했다.
As OpenStack is such an expansive project at this stage in its life, we'd direct interested readers to the release notes for more information.
With Icehouse, Red Hat's belief that there will be major money in OpenStack environments by the end of 2015 seems a safe bet.
"The evolving maturation and refinement that we see in Icehouse make it possible for OpenStack users to support application developers with the services they need to develop, deploy and iterate on apps at the speeds they need to remain competitive," said Jonathan Bryce, executive director of the OpenStack Foundation, in a canned press release. ®
